Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 45703.9. Idemo prema Zemlji
gdje ću se obratiti diplomcima Akademije.
Veselim se i što ću opet vidjeti Wesleya Crushera.
Njegov će letački tim izvesti pokaznu vježbu kod Saturna.
Akademija želi novu procjenu vremena dolaska.
G. Data? - Trebali bismo stići za 10 h i 16 min.
Javite Akademiji.
I pozdravite ravnateljicu Brand.
Poznajete admiralicu Brand?
Sreli smo se nekoliko puta. Impresivna žena.
Moja je ravnateljica bila Vulkanka
koja je napamet znala dosjee svih kadeta.
Znala je sve o nama. Kao da su nam roditelji bili ondje.
Moj je ravnatelj bio Betazoiđanin, telepat.
Kad bi nas pozvao u svoj ured, nije morao pitati što smo učinili.
Poslali su vas ravnatelju? Volio bih čuti tu priču.
Opet nas zove Akademija. Admiralica Brand. - Na zaslon.
Traži privatni kanal. - U moj ured.
Što mogu učiniti za vas? - Zdravo, kapetane.
Znam da ste blizak prijatelj obitelji Crusher.
Jesam. - Željela sam vam osobno javiti.
Dogodila se nesreća.
Svemir - posljednja granica.
Ovo su putovanja broda Enterprise
Njegov je trajni zadatak istraživati nepoznate svjetove,
tražiti nove oblike života i nove civilizacije,
hrabro ići kamo još nitko nije išao.
Ima opekline na prsima i slomio je desnu ruku, ali bit će dobro.
Jesu li obavili regeneraciju? - Nisam siguran.
Wesley je alergičan na metorapan
Morat će rabiti bikaridin. Poslat ću im... - Beverly... sve podatke.
Vjerojatno ih imaju, ali bolje se osigurati.
Beverly, dobro je. - Znam da je dobro.
Kako se dogodilo?
Njegova eskadrila vježbala je na poligonu blizu Saturna.
Letjeli su u zbijenoj formaciji. Došlo je do sudara.
Svih je pet brodova uništeno.
Četvero se kadeta uspjelo teleportirati. Jedan nije.
Znaš li tko? - Znam. Joshua Albert.
Wesley ga je spominjao. Bili su prijatelji.
Wesley je bio presretan što je ušao u letački tim.
Malo sam se bojala, ali ponosila sam se.
Znala sam da se nešto poput toga može...
Wesley je živ i zdrav.
Nema mnogo ostataka.
Našli smo jedan uređaj za snimanje, ali oštećen je.
Nastojimo doći do podataka, ali potrajat će.
Propisi nalažu da dva viša časnika odmah počnu istragu.
Kap. Satelk i ja ispitat ćemo eskadrilu Nova danas u 15.00.
Kapetane Albert,
znam da svi u prostoriji duboko suosjećaju s vama
zbog tragične pogibije vašega sina.
Komemoracija za kadeta Alberta bit će večeras u zapadnom vrtu.
Rekli su da bismo trebali otkazati svečanost promocije.
Kap. Albert i ja složili smo se da se promocija treba održati.
Kadeti trebaju znati da i poslije ovakve tragedije
postoje dužnosti koje treba obaviti.
I da se život nastavlja. Hvala svima što ste došli.
Drago mi je što vas opet vidim, kapetane.
Da su bar okolnosti bolje.
Ovo je tužna promocija.
Ako trebate pomoć, Enterprise vam stoji na raspolaganju.
Moći ćemo obaviti istragu, ali hvala na ponudi.
Wes!
Brinula sam se zbog tebe. - Kako si, Wesley?
Nisam loše. Ruka me malo boli.
Žao nam je zbog Joshue. - Želiš li razgovarati o tome?
Ne bih rekao. Ne, hvala.
Znam da želite pomoći,
ali samo o tome govorim danima. Ne želim opet.
Shvaćam. Ali slobodno mi se obrati. - Hvala.
Kapetane. - Na mjestu odmor.
Vođa eskadrile Nicholas Locarno.
Kap. Picard i moja majka dr. Crusher. - Zdravo.
Kapetane Picard. - G. Locarno. - Došao sam vidjeti kako je Wes.
Kako si ti, Nicholase? - Dobro.
Ali prvi sam put izgubio podređenoga.
To nikada ne postane lakše.
Možete li nas ostaviti nasamo?
Moramo razgovarati o nekim stvarima.
Jasno.
Javi ako išta zatrebaš. - Hoću. - Vidimo se na saslušanju.
Bilo mi je drago, g. Locarno. - I meni, gospodine.
Saslušanje je u 15.00. Jesi li spreman? - Mislim da jesam.
Ne boj se. Sve će biti u redu ako se budemo držali zajedno.
Zar ne vidiš da je to gredica s cvijećem? - Oprostite.
Boothby?
Jean-Luc Picard, klasa 27.
Znam to. Gdje ti je kosa?
Kako si? - Ljut sam, hvala na pitanju.
Već četvrti put sadim ovu gredicu.
Pomoći ću ti. - Ti? - S vremenom me počelo zanimati vrtlarstvo.
Nemoj ih saditi preduboko. Stabljike će... - Istrunuti.
Kapetan Picard.
I to kapetan Enterprisea. I još govori na promociji!
Zvučiš iznenađeno. - Iznenađeno?
Nikada me ničim nisi iznenadio, sinko.
Osim kad si bacio onoga Ligonijanca preko glave.
Tuširao si ga u prvih 14 s borbe. Mislio sam da ne možeš.
Ojačale su mi noge od trčanja.
Boothby?
Mislim da ti nikada nisam rekao...
Koliko sam ti zahvalan... - Nemaš mi što reći.
Imam.
Želio sam, kad sam već ovdje...
Znaš da ne bih završio Akademiju da nisi...
Pogriješio si. Svi smo nekoć bili mladi i griješili.
Svejedno... - Učinio si ono za što si mislio da je najbolje.
Ja sam se samo pobrinuo da poslušaš sebe.
Tad sam mislio da si zao i opak starac. - Bio sam.
Bio sam star kao ti sada.
Mjesecima nisam razgovarao s tobom.
Morao si doći k sebi. Znao sam to.
Važno je što si poslije učinio sa svojim životom.
Čini se da si bio dobar. To mi je dovoljna zahvala.
Jesi li poznavao dečka iz Nove koji je poginuo?
Josha Alberta? Jesam.
Crusher, Hajar, Sito, Locarno...
Sve ih poznajem.
Imaš tremu? - Nemam.
Imam.
Imam i ja. Ali sve će biti u redu.
Bit će teško, ali uvijek smo pomagali jedni drugima.
Vođenje ovoga tima bilo mi je najljepše iskustvo na Akademiji.
Nitko ne bi mogao tražiti bolji tim. Ili bolje prijatelje.
Hajdemo.
Tad smo ubrzali i skrenuli 27° udesno.
Krenuli smo prema Titanu. - Vi ste još bili na čelu?
Jesam. - Nastavite.
Dao sam znak da prijeđemo u zbijenu formaciju.
Tako smo obišli Titan i počeli se uspinjati za Yeagerov luping.
Devet sekunda poslije Albertov je brod udario u Hajarin.
Imali smo manje od 2 s da uključimo teleportere.
Svi su se izvukli osim Josha. - Hvala, g. Locarno.
Kadetkinjo Hajar.
Vi ste navigatorica i dali ste plan leta službujućem časniku. Točno?
Točno.
Je li Nova odstupila od plana leta kad je ušla u poligon? - Nije.
Zašto ste onda oko Titana prošli 2000 km bliže nego po planu?
To je još bilo u granicama sigurnosti.
Nisam to pitala.
Razgovarali smo o promjeni kad sam već predala plan.
Odlučili smo na putu prema Saturnu.
Nisam smatrala da je to važno spomena.
Ispričavam se. Trebala sam biti točnija.
Jeste li vidjeli da brod g. Alberta izlazi iz formacije prije sudara?
Nisam. Prvi znak nevolje bio je alarm za blizinu. - Smijete sjesti.
Je li itko od vas vidio sudar?
Nije.
Kadetkinjo Sito, bili ste na začelju.
Trebali ste vidjeti sve.
A niste vidjeli ništa? - Točno.
Popustila vam je pozornost? - Nije.
Letjela sam samo s pomoću senzora.
Nisam vidjela Albertov brod kad je skrenuo.
S pomoću senzora?
Što se događa?
Neobično je letjeti samo na senzorima u takvoj figuri.
Pilot obično gleda druge brodove da ostane u formaciji.
Ako ste letjeli samo na senzorima,
možete nam reći kako je njegov brod bio okrenut prije sudara. - Ne znam.
Upravljali ste brodom brzinom 80.000 km/h,
Albertov brod bio je manje od 10 m od vas,
a ne znate kako je bio okrenut? - Ne sjećam se.
Smijem li nešto reći? - Izvolite.
Admiralice...
Josh je bio dobar pilot,
ali u posljednje vrijeme imao je probleme.
Bojao se u bliskim mimoilaženjima i znao je odustati.
Nije najbolje letio u formaciji. - A vi to nikomu niste prijavili?
Nisam. Dugo smo letjeli zajedno.
Mislio sam da će se popraviti ako mu dam priliku.
Pogriješio sam. - Želite reći da je kadet Albert kriv za nesreću.
Mislim da se Josh uplašio i prerano se pokušao odvojiti.
Zatim se sudario s kadetkinjom Hajar.
Josh je bio naš prijatelj.
Nismo željeli da ga pamte kao nekoga tko se uspaničio.
Sjednite.
Uznemiruje me ovo što sam danas čula.
Sami priznajete da ste dopustili kolegi da leti,
iako je imao probleme u držanju formacije.
To je bilo veoma nerazborito.
Smeta mi i što to niste odmah priznali.
Prve podatke o letu dobit ćemo večeras.
Nastavit ćemo sutra u 13.00.
Sve je u redu, vjeruj mi.
Akademija ima sjajan labos za rekonstrukcijske analize.
Sumnjam da možemo naći nešto više. - Možda je tako.
Ali Wesley je naš.
Shvaćam. Počet ćemo raditi. - Razgovarao sam s admiralicom.
Dobit ćemo sve fizičke dokaze i iskaze.
Hvala.
Nisi to trebao reći. Josh nije bio kriv.
Nešto sam morao učiniti. - Rekao si da nećemo lagati.
Složili smo se da nećemo lagati. - Nisam lagao. Sve je istina.
Josh nije kriv za nesreću! - Bio je i moj prijatelj.
Pomogao sam mu da uđe u tim, ali uspaničio se.
Ne znamo to! - Znamo!
Nitko to ne želi reći, ali svi mislimo isto. Zar ne?
Vjerojatno se prerano odvojio. Mislim da se uplašio.
Sito?
Znam da želiš da ga se sjećaju po dobru. Svi to želimo.
Ali moramo misliti na sebe. Želiš da im sve kažemo?
Svi bismo izletjeli s Akademije. - Želimo li to?
Idemo korak po korak.
Ovo su podaci iz tvog broda.
Labos je uspio izvući samo trećinu telemetrije.
I sve to prije sudara. Nema problema.
Ne znam mogu li to, Nick.
Ne moraš lagati. Samo im nemoj reći ništa novo.
Čim sam te upoznao, znao sam da si za moj tim.
Znaš kako je računati na nekoga.
Služio si na brodu, riskirao život.
Znaš da se moraš osloniti na tim
jer ti je život u njihovim rukama. A njihovi su životi u tvojim rukama.
Na početku smo prisegnuli da ćemo se držati zajedno.
Mi smo eskadrila Nova. Nitko drugi to ne može reći.
Rekli smo da ćemo nastojati otići na isti brod.
Da ćemo dugo biti tim.
Josh više ne može biti dio toga plana.
Ali mislim da bi želio da ostanemo tim.
Što ti misliš?
G. Crusher?
Na mjestu odmor.
Prekidam li vas? - Ne.
Pripremao sam se za davanje iskaza.
Rekli su mi da ste tu.
Našao sam ovo u Joshevoj sobi. Mislim da je vaše.
Sa skijanja.
Josh i ja bili smo u Calgaryju. Posudio sam mu pulover.
Rekao mi je da si mu pomagao u učenju.
Malo. Trebao je pomoć samo u statističkoj mehanici.
Nije mu išla matematika. - Mogao je, ali nije mu se dalo.
Mislili smo da neće proći matematiku u srednjoj.
Onda je saznao što se traži za upis na Akademiju.
To ga je promijenilo.
Ostajao je dulje, pohađao instrukcije.
Zbilja se trudio.
Nikada nije odustajao ni od čega.
Tebe je veoma cijenio. I sve u timu.
Znam da je on kriv.
Svi ste mogli poginuti.
Želim reći...
Želim reći da mi je žao.
Žao mi je što vas je iznevjerio.
Jeste li spremni, g. Crusher? - Jesam.
Ovo je početak naleta prema Titanu. Ja sam na desnom krilu.
Gdje je g. Albert? - Oko 50 m lijevo od mene.
Primili smo signal da prijeđemo u rompsku formaciju.
To je kadet Locarno.
Skrećemo oko Titana.
Izlazimo iz Titanova gravitacijskog polja.
To je sve što smo uspjeli dobiti.
Opišite što se dogodilo kad ste izašli iz Titanove orbite.
Kad smo se odmaknuli,
g. Locarno poveo nas je u Yeagerov luping.
Devet sekunda poslije oglasio se alarm za blizinu.
Pokušao sam se odmaknuti, ali nisam stigao.
Izgubio sam kontrolu. Spojnica mi je eksplodirala u kabini.
Ne znam kako, ali uspio sam uključiti teleporter za nuždu.
Zatim sam se probudio u postaji na Mimasu s ostatkom tima. Osim Josha.
Želite li što dodati iskazu? - Ne.
Možete li nam opisati Yeagerov luping?
Brodovi kreću iz rompske formacije.
Uspinju se i izvode luping oštro unatrag.
Na vrhu se okrenu i ubrzaju u novome smjeru.
Jeste li ostali u formaciji dok ste izvodili luping?
Jesmo.
Želim da budete posve jasni.
Je li Nova prije sudara bila u rompskoj formaciji? - Jest.
Računalo, prikaži datoteku 6-379.
Te su slike s navigacijskog satelita oko Saturna.
Zaustavi sliku.
Povećaj G-3 i pročisti.
Ta je slika snimljena kad ste ušli u domet satelita.
To je slika tima 7 s poslije završetka Yeagerova lupinga.
Jesu li ti brodovi u rompskoj formaciji?
Nisu.
Kako to objašnjavate, g. Crusher?
Nemam objašnjenje.
Sve će biti u redu, Wesley. Mora postojati objašnjenje.
Data i Geordi već analiziraju sve podatke. - Zašto?
Podaci su očito netočni. Možda ih je netko promijenio. - Mama!
Mora postojati objašnjenje. Znam da si rekao istinu,
ali podaci iz satelita govore da si lagao.
Razgovarala sam s drugim roditeljima.
Zamolit ću admiralicu da odgodi... - Mama!
Nemoj. Ne smiješ to učiniti.
Neće ti uništiti karijeru kad ništa nisi skrivio.
Mama, nemoj me štititi.
Nemoj se miješati u to.
Korov stalno izbija kod pitospora.
Jadne biljke ne mogu rasti.
Herbicid je bolji od čupanja korova rukama.
A ti možeš istraživati svemir u holodeku umjesto na brodu.
Reci mi nešto o Novi.
Ne ide dobro, ha? - Ne ide.
Sjećaš se turnira parrises squares 2324?
Finale protiv Minska.
Tri tjedna popravljao sam štetu poslije slavlja.
Imali smo što slaviti.
Naš tim nije bio favorit. Ponosili smo se njima.
Sadašnji kadeti ponose se eskadrilom Nova.
Njihovo slavlje kad je Nova osvojila Rigelski kup
bilo je stoput luđe od vašega.
Ostalim su kadetima članovi Nove bogovi.
Teško je ostvariti takva očekivanja.
Ali Locarno ih čuva, drži ih na okupu.
Zbog njega je taj tim tako poseban.
On im je istodobno trener, otac i najbolji prijatelj. Rođeni vođa.
Članovi ga tima vole.
Slušaju ga. Da im on kaže da skoče u ponor, skočili bi.
Prijavak.
Ništa određeno. Sudarili su se 4 s poslije one snimke,
Ali ne znamo kako su ušli u tu formaciju i zašto su se sudarili.
Napravili smo 53 modela da simuliramo kretanje prije sudara.
Previše je varijabla. Brzina, nagib, smjer.
Je li bilo ičega neobičnog u brodu?
Bilo je kolebanja energije u desnome motoru.
Ali dobrano u granicama tolerancije.
Bio je nizak tlak u sletnim potpornjima, ali to nema veze.
Ali Wesley je otvorio ventil hladila prije skretanja oko Titana.
To jest neobično. Zatvoren je osim ako ne provjeravaš razinu.
Nema dokaza da je to provjeravao.
Ventil mora biti otvoren ako puniš spremnike.
To se može samo u hangaru. Zašto bi inače otvarao ventil?
To je prvi korak u ispuštanju plazme.
To bi bilo veoma opasno dok brod leti.
Motor bi vjerojatno zapalio plazmu.
Zapalio bi plazmu! To su i pokušavali učiniti!
Naprijed.
Kapetane.
Znaš li koja je ovo figura?
Kolvoordov zvjezdoplam.
Pet brodova prolazi na 10 m
i jedni drugima pale plazmeni ispuh.
Jedan od najspektakularnijih
i najtežih manevara figurnoga letenja.
Već stotinu godina ne izvodi se na Akademiji. Zašto?
Zabranjen je poslije nesreće na treningu.
Nesreće u kojoj je poginulo svih petero kadeta.
Mislim da je Nicholas Locarno želio završiti karijeru na Akademiji spektakularno.
Uvjerio je vas četvero da naučite zvjezdoplam i izvedete ga na promociji.
Da je uspjelo, uzvanici bi se oduševili,
a Locarno bi diplomirao kao živa legenda. Ali nije uspjelo.
Joshua Albert platio je životom. Imam li pravo?
Nešto sam vas pitao! Imam li pravo?
Ne želim odgovoriti. - Ne želiš odgovoriti?
Ali već si odgovorio na saslušanju. Lagao si.
Rekao sam da se nesreća dogodilo poslije lupinga, i jest.
Ali nisi rekao da ste poslije lupinga
pokušali izvesti figuru koja je izravno izazvala sudar.
Rekao si dio istine.
Ali laž propustom svejedno je laž.
Sjećaš li se dana kad si došao na brod?
Majka te dovela na most. - Jest.
Sjedio si na mojoj stolici. To me živciralo.
Uobraženo dijete igra se na mome brodu.
Ali nisam zaboravio da si znao sve kontrole.
Ponašao si se kao da ti je mjesto na mostu.
Kad sam te promaknuo u privremenog zastavnika,
mislio sam da ćeš postati sjajan časnik.
Nisam posumnjao u to. Dosad.
Prva je dužnost svakog časnika Flote istina!
Bila to znanstvena, povijesna ili osobna istina!
Na tome je Flota zasnovana!
Ako ne možeš reći istinu, ne bi trebao nositi tu odoru!
Olakšat ću ti izbor.
Ili ćeš ti reći admiralici što se doista dogodilo ili ću ja!
Kapetane... - Otpust!
Rekao si da je hitno. - Znaju što smo učinili. - Smiri se.
Reci mi što se dogodilo. - Kapetan me pozvao na brod.
Rekao mi je da zna za Kolvoord, za zataškavanje, sve.
Rekao je da će on reći istinu ako ja to ne učinim.
Ima li dokaze? - Nema, ali zna točno što se dogodilo.
Ne zna ništa. Ima teoriju.
Neka kaže što želi. Pitat će nas je li to istina. Reći ćemo da nije.
Nema dokaza. Izvući ćemo se sa strogim ukorom.
Ne mogu reći kapetanu da laže.
Wesley!
Moramo izdržati još samo malo i sve će biti gotovo.
To nije u redu. - Wesley! - Ne.
Reći ću im što se dogodilo.
Ti ćeš im reći?
Ti? Sâm? Odlučit ćeš što će biti sa svima nama?
Ti ćeš to odlučiti?
Neću im opet lagati. Ne bih to mogao podnijeti.
Ti im ne možeš lagati. Ti to ne možeš podnijeti.
Ti im moraš reći. Tko si ti? Prijavit ćeš nas sve?
Čekaj malo. - Ne, ti čekaj!
Uvjerio te, zar ne?
Ispričao ti je nešto grandiozno o dužnosti i časti.
Sigurno je bilo dobro kad si se okrenuo protiv prijatelja.
Mi smo kadeti Flote. Dužnost nam je govoriti istinu.
A dužnost prema prijateljima?
Ja sam te primio u tim.
Dao sam ti priliku, a mnogo je starijih kadeta čekalo u redu.
Rekao sam: Neće nas iznevjeriti. Bio je na Enterpriseu.
Zna kako je staviti život u nečije ruke.
Čini se da sam pogriješio. - Ako svi priznamo admiralici...
Ne želimo priznati! Nas ovo ne muči.
Ako tebe muči, ispiši se s Akademije i idi.
Nemoj da mi ispaštamo zbog tvoje savjesti.
Dopustio bi da to učinim?
Dopustio bi da si uništim karijeru da spasim tebe?
Da spasiš tim! To je važnije od tebe i od mene.
Ja bih to učinio bez oklijevanja.
Ali ti nisi kao ja.
Proučili smo vaše iskaze i fizičke dokaze.
Vaši iskazi ne poklapaju se sa satelitskim podacima.
Nevoljkost da to objasnite razočarava me i budi sumnju.
Ne možemo se otrgnuti zaključku...
Ili su podaci pogrešni...
Ili ste nam vi lagali.
Ali sumnja nije dokaz, a nemam dokaza da ste lagali.
Ako nema novih dokaza, morat ću zaključiti istragu.
Zato što ste predali netočan plan leta
i dopustili Albertu da leti iako je imao probleme,
svima ću u trajni dosje unijeti strogi ukor.
Usto svima zabranjujem letenje. Istraga je završena.
Želim nešto dodati svojoj izjavi. - Izvolite.
Jučer sam rekao da se sudar dogodio poslije lupinga.
To nije posve točno.
Izveli smo luping.
Razdvojili smo se i pokušali izvesti Kolvoordov zvjezdoplam.
Znali smo da je zabranjen. Znali smo da je opasan.
Ali željeli smo izvesti nešto spektakularno za promociju.
Nagovorili smo Josha na to, a nije bio spreman.
Mislili smo da možemo. Mislili smo da možemo sve.
Pogriješili smo.
I Josh je poginuo.
Josh nas nije iznevjerio. Nije on bio kriv.
G. Locarno, vi ste vođa eskadrile Nova.
Imate li što reći?
G. Locarno?
Nemam.
G. Locarno isključen je s Akademije.
Trebali su nas sve isključiti. - Umalo da nisu.
G. Locarno zauzeo se za vas.
Rekao je da je iskoristio svoj utjecaj da vas nagovori na izvođenje figure
i prikrivanje istine.
Rekao je da preuzima odgovornost za sve.
Postupio je točno onako kako je rekao.
Zaštitio je tim.
Osjećam se grozno. Iznevjerio sam sve. Majku, prijatelje, vas.
I trebaš se osjećati loše.
I bit ćeš kažnjen.
Osim ukora, admiralica je odlučila da ste svi pali godinu.
Shvaćam.
Neće biti lako ostati ovdje kad svi znaju što ste učinili.
Čeka te teško razdoblje.
Da. Hvala, kapetane.
Znao si što moraš učiniti.
Ja sam se samo pobrinuo da se poslušaš.
Zbogom, kadete. - Zbogom, kapetane.
Rip & Prilagodba: M4r1n 25. 05. 2006